Skip to main content

CC Madhya-līlā 4.202

Texto

kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya
nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya

Palabra por palabra

kampa — temblor; sveda — transpiración; pulaka-aśru — júbilo y lágrimas; stambha — conmoción; vaivarṇya — pérdida del color; nirveda — desánimo; viṣāda — tristeza; jāḍya — pérdida de memoria; garva — orgullo; harṣa — alegría; dainya — humildad.

Traducción

En el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu podían verse los signos de temblor, transpiración, lágrimas de júbilo, conmoción, palidez del brillo corporal, desánimo, tristeza, pérdida de la memoria, orgullo, alegría y humildad.

Significado

En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se explica que jāḍya es una pérdida de memoria causada por una fuerte conmoción debida a la separación del ser amado. En ese estado de ánimo, la persona deja de preocuparse de las pérdidas y ganancias, de escuchar y de ver, así como de todas las demás consideraciones. Esto señala la aparición preliminar de la ilusión.