Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

CC Madhya-līlā 24.30

Texto

‘bhakti’-śabdera artha haya daśa-vidhākāra
eka — ‘sādhana’, ‘prema-bhakti’ — nava prakāra

Palabra por palabra

bhakti-śabdera — de la palabra bhakti; artha — significados; haya — son; daśa-vidha-ākāra — diez variedades; eka — una; sādhana — la práctica de servicio devocional regulado; prema-bhakti — el amor extático por Dios; nava prakāra — nueve variedades.

Traducción

«La palabra “bhakti”, [“servicio devocional”], tiene diez significados. Uno es sādhana-bhakti, la práctica de servicio devocional conforme a los principios regulativos, y los otros nueve son variedades de prema-bhakti, amor extático por Dios.

Significado

Las nueve variedades de prema-bhakti son: rati, prema, sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, bhāva y mahābhāva: atracción, amor, afecto, sentimientos adversos, intimidad, apego, apego secundario, amor extático y amor extático sublime. Para la palabra sādhana-bhakti hay un solo significado, «la práctica de servicio devocional conforme a los principios regulativos».