CC Madhya-līlā 23.60
Texto
‘bhramara-gītā’ra daśa śloka tāhāte pramāṇa
Palabra por palabra
citra-jalpera — de los discursos dominados por la locura; daśa — diez; aṅga — partes; prajalpa-ādi-nāma — llamados prajalpa, etc.; bhramara-gītāra — de las conversaciones de Rādhārāṇī con el abejorro (Śrīmad-Bhāgavatam, Canto Décimo, Capítulo 47); daśa śloka — diez versos; tāhāte — en ese tema; pramāṇa — la demostración.
Traducción
«Hay diez clases de discursos emocionales dominados por la locura, conocidos por prajalpa y otros nombres. Un ejemplo son los diez versos de Śrīmatī Rādhārāṇī que reciben el título de “La canción al abejorro”.
Significado
Los discursos imaginativos dominados por la locura, conocidos con el nombre de citra-jalpa, se pueden dividir en diez categorías: prajalpa, parijalpa, vijalpa, ujjalpa, sañjalpa, avajalpa, abhijalpa, ājalpa, pratijalpa y sujalpa. No existen en español términos que correspondan a esos diversos aspectos de jalpa (discursos imaginativos).