Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

CC Madhya-līlā 16.137

Texto

paṇḍitera gaurāṅga-prema bujhana nā yāya
‘pratijñā’, ‘śrī-kṛṣṇa-sevā’ chāḍila tṛṇa-prāya

Palabra por palabra

paṇḍitera — de Gadādhara Paṇḍita; gaurāṅga-prema — el amor por Śrī Caitanya Mahāprabhu; bujhana — entender; nā yāya — no es posible; pratijñā — un voto; śrī-kṛṣṇa-sevā — el servicio del Señor; chāḍila — abandonó; tṛṇa-prāya — casi como una brizna de paja.

Traducción

Nadie puede comprender la amorosa intimidad de Gadādhara Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu. Gadādhara Paṇḍita abandonó su voto y el servicio de Gopīnātha tal como se abandona una brizna de paja.

Significado

Para tener la compañía de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Gadādhara Paṇḍita abandonó su voto de ocuparse toda la vida en el servicio de Gopīnātha. Ese tipo de afecto amoroso sólo pueden comprenderlo los devotos muy íntimos. Por lo común, nadie puede entender su significado.