Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 6

CC Antya-līlā 6.279

Texto

viṣayīra anna haya ‘rājasa’ nimantraṇa
dātā, bhoktā — duṅhāra malina haya mana

Palabra por palabra

viṣayīra — ofrecida por materialistas; anna — la comida; haya — es; rājasa — en la modalidad de la pasión; nimantraṇa — una invitación; dātā — la persona que ofrece; bhoktā — la persona que acepta esa ofrenda; duṅhāra — de ambas; malina — contaminada; haya mana — la mente queda.

Traducción

«Cuando se acepta la invitación de una persona contaminada por la modalidad material de la pasión, tanto la persona que ofrece la comida como la que la acepta se contaminan mentalmente.

Significado

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura dice que hay tres tipos de invitaciones: bajo la influencia de la modalidad de la bondad, de la pasión o de la ignorancia. La invitación de un devoto puro se halla bajo la influencia de la modalidad de la bondad, la invitación de la persona que es piadosa pero tiene apegos materiales se halla bajo la influencia de la pasión, y la invitación de una persona materialmente muy pecaminosa, está bajo la influencia de la ignorancia.