CC Ādi-līlā 9.1
Texto
devaṁ vande jagad-gurum
yasyānukampayā śvāpi
mahābdhiṁ santaret sukham
Palabra por palabra
tam—a Él; śrīmat—con toda opulencia; kṛṣṇa-caitanya-devam—al Señor Kṛṣṇa Caitanyadeva; vande—ofrezco reverencias; jagat-gurum—maestro espiritual del mundo; yasya—cuya; anukampayā—por la misericordia de; śvā api—hasta un perro; mahā-abdhim—gran océano; santaret—puede nadar; sukham—sin dificultad.
Traducción
Ofrezco mis respetuosas reverencias al maestro espiritual del mundo entero, Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, por cuya misericordia hasta un perro puede cruzar a nado un gran océano.
Significado
A veces puede verse a algún perro que nada en el agua unos pocos metros y se vuelve enseguida a la orilla. Aquí, sin embargo, se dice que si un perro recibe la bendición de Śrī Caitanya Mahāprabhu, puede cruzar un océano a nado. Análogamente, el autor del Śrī Caitanya-caritāmṛta, Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, colocándose en una situación de desamparo, declara que, personalmente, no tiene poder alguno, pero que por el deseo de Śrī Caitanya, expresado por medio de los vaiṣṇavas y del vigraha de Madana-mohana, le será posible cruzar un océano trascendental para presentar el Śrī Caitanya-caritāmṛta.