CC Ādi-līlā 8.79
Texto
sei likhi, madana-gopāla ye likhāya
kāṣṭhera puttalī yena kuhake nācāya
kāṣṭhera puttalī yena kuhake nācāya
Palabra por palabra
sei likhi—yo escribo eso; madana-gopāla—la Deidad de Madana-gopāla; ye—todo lo que; likhāya—me dicta; kāṣṭhera—de madera; puttalī—un muñeco; yena—como; kuhake—el mago; nācāya—induce a bailar.
Traducción
Lo mismo que una marioneta baila siguiendo la voluntad de su animador, yo escribo como me ordena hacerlo Madana-gopāla.
Significado
Ésta es la actitud del devoto puro. No hay que asumir ninguna responsabilidad propia, sino que hay que ser un alma entregada a la Suprema Personalidad de Dios, quien entonces dictará como caittya-guru, es decir, el maestro espiritual que hay en el interior. A la Suprema Personalidad de Dios Le complace guiar al devoto desde dentro y desde fuera. Desde dentro le guía como Superalma y, desde fuera, le guía como maestro espiritual.