CC Ādi-līlā 8.21
Texto
bilāila yāre tāre, nā kaila vicāra
Palabra por palabra
svatantra—totalmente independiente; īśvara—la Suprema Personalidad de Dios; prema—amor por Dios; nigūḍha—muy confidencial; bhāṇḍāra—provisión; bilāila—distribuyó; yāre—a cualquiera; tāre—a todos; nā—no; kaila—hizo; vicāra—distinción.
Traducción
Śrī Caitanya Mahāprabhu, como Suprema Personalidad de Dios en persona, es totalmente independiente. Por tanto, aunque sea la bendición que se conserva de un modo más confidencial, Él puede distribuir el amor por Dios a todos y cada uno sin distinciones.
Significado
Éste es el beneficio del movimiento de Śrī Caitanya. Si de una manera u otra una persona se pone en contacto con el movimiento Hare Kṛṣṇa, ya sea śūdra, vaiśya, Jagāi, Mādhāi, o incluso inferior, avanza en la conciencia espiritual y siente inmediatamente amor por Dios. Ahora, nosotros tenemos una experiencia real de que este movimiento está haciendo que muchas de esas personas, por todo el mundo, amen a Dios con tan sólo cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. En realidad, Śrī Caitanya Mahāprabhu ha descendido como maestro espiritual del mundo entero. Él no hace distinciones entre ofensores e inocentes. Kṛṣṇa-prema-pradāya te: Él reparte generosamente el amor por Dios a todos y cada uno. Esto se puede experimentar realmente, como se afirma en el verso siguiente.