CC Ādi-līlā 14.26
Texto
dekhi’ śacī dhāñā āilā kari’ ‘hāya, hāya’
māṭi kāḍi’ lañā kahe ‘māṭi kene khāya’
māṭi kāḍi’ lañā kahe ‘māṭi kene khāya’
Palabra por palabra
dekhi’—viendo esto; śacī—madre Śacī; dhāñā—corriendo; āilā—volvió; kari’—haciendo un ruido; hāya, hāya—“¡Qué es esto! ¡Qué es esto!”; māṭi—tierra; kāḍi’—sacudiendo; lañā—quitando; kahe—dijo; ‘māṭi kene khāya’—¿por qué está el niño comiendo tierra?
Traducción
Al ver esto, madre Śacī volvió corriendo y exclamó: «¿Qué es esto? ¿Qué es esto?». Sacudió la tierra de las manos del Señor, y Le preguntó por qué comía aquello.