CC Ādi-līlā 13.90
Texto
ṣaḍ-varga, aṣṭa-varga, sarva sulakṣaṇa
Palabra por palabra
siṁha—el león; rāśi—signo en el que se encuentra la Luna; siṁha—el león; lagna—ascendente; ucca—acentuados; graha-gaṇa—todos los planetas; ṣaṭ-varga—seis divisiones; aṣṭa-varga—ocho divisiones; sarva—todo; su-lakṣaṇa—síntomas de prosperidad.
Traducción
Según el Jyotir Veda, la astrología védica, la hora más auspiciosa para nacer se describe de la siguiente manera: La Luna estaba en Leo [la figura del león en el zodíaco], Leo era el ascendente, muchos planetas estaban fuertemente posicionados y ṣaḍ-varga y aṣṭa-varga mostraban influencias muy auspiciosas.
Significado
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura quien había sido anteriormente un gran astrólogo explica este verso de la siguiente manera: «Las ṣaḍ-varga (seis divisiones) se llaman técnicamente kṣetra, horā, drekkāṇa, navāṁśa, dvādaśāṁśa y triṁśāṁśa. Según la astrología védica jyotir, cuando la relación entre los planetas y los regidores de estas seis divisiones está determinada, se puede calcular una hora auspiciosa para nacer. En el libro titulado Bṛhaj-jātaka y en otros libros hay indicaciones para interpretar los movimientos de las estrellas y de los planetas. Aquel que conoce el sistema de calcular el aṣṭa-varga (ocho divisiones), puede predecir eventos auspiciosos e inauspiciosos. Conocen esa ciencia especialmente los horā-śāstra-vit, aquellos que conocen las escrituras astrológicas horâ. Nīlāmbara Cakravartī, el abuelo de Śrī Caitanya Mahāprabhu, averiguó el momento auspicioso en que aparecería el Señor, basándose en los cálculos astrológicos de las escrituras horā».