Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv devátý: Osvobození » KAPITOLA ŠESTÁ

Śrīmad-bhāgavatam 9.6.19

Verš

jitvā paraṁ dhanaṁ sarvaṁ
sastrīkaṁ vajra-pāṇaye
pratyayacchat sa rājarṣir
iti nāmabhir āhṛtaḥ

Synonyma

jitvā — když porazil; param — nepřátele; dhanam — bohatství; sarvam — všechno; sa-strīkam — s jejich manželkami; vajra-pāṇaye — Indrovi, který nosí blesk; pratyayacchat — vrátil a předal; saḥ — ten; rāja-ṛṣiḥ — svatý král (Purañjaya); iti — tak; nāmabhiḥ — jmény; āhṛtaḥ — nazývaný.

Překlad

Poté, co svatý král Purañjaya zvítězil, dal vše — včetně nepřítelova bohatství a manželek — Indrovi, jenž nosí blesk. Za to je oslavován jako Purañjaya. To je tedy vysvětlení, proč je pro své různé činnosti známý pod různými jmény.