Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA DEVÁTÁ

Śrīmad-bhāgavatam 8.9.13

Verš

ity abhivyāhṛtaṁ tasyā
ākarṇyāsura-puṅgavāḥ
apramāṇa-vidas tasyās
tat tathety anvamaṁsata

Synonyma

iti — takto; abhivyāhṛtam — vyřčená slova; tasyāḥ — Její; ākarṇya — když vyslechli; asura-puṅgavāḥ — vůdci démonů; apramāṇa-vidaḥ — jelikož byli pošetilí; tasyāḥ — Její; tat — tato slova; tathā — nechť je tomu tak; iti — takto; anvamaṁsata — souhlasili, že přijmou.

Překlad

Vůdci démonů se neuměli příliš dobře rozhodovat. Jakmile vyslechli sladká slova Mohinī-mūrti, ihned souhlasili. “Ano,” odpověděli, “co jsi řekla, je v pořádku.” Tak démoni přistoupili na to, že přijmou Její rozhodnutí.