Śrīmad-bhāgavatam 7.1.16
Verš
aho aty-adbhutaṁ hy etad
durlabhaikāntinām api
vāsudeve pare tattve
prāptiś caidyasya vidviṣaḥ
Synonyma
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Mahārāja Yudhiṣṭhira pravil; aho — ó; ati-adbhutam — nanejvýš úžasné; hi — zajisté; etat — toto; durlabha — obtížné dosáhnout; ekāntinām — pro transcendentalisty; api — dokonce; vāsudeve — Vāsudeva; pare — nejvyšší; tattve — Absolutní Pravdy; prāptiḥ — dosažení; caidyasya — Śiśupāly; vidviṣaḥ — nepřátelského.
Překlad
Mahārāja Yudhiṣṭhira se otázal: Jak je úžasné, že démon Śiśupāla i přes svou nesmírnou zášť splynul s tělem Nejvyšší Osobnosti Božství! Tohoto sāyujya-mukti nemohou dosáhnout ani velcí transcendentalisté! Jak se to tedy podařilo Pánovu nepříteli?
Význam
Jsou dva druhy transcendentalistů: jñānī a bhaktové. Bhaktové nestojí o splynutí s Pánem, zatímco jñānī ano. Śiśupāla však nebyl jñānī ani bhakta. Přesto jen na základě toho, že Pána nenáviděl, dosáhl vznešeného postavení, kdy splynul s Jeho tělem. To bylo nepochybně udivující, a Mahārāja Yudhiṣṭhira se proto otázal na příčinu záhadné milosti, kterou Pán Śiśupālovi prokázal.