Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA DRUHÁ

Śrīmad-bhāgavatam 4.2.23

Verš

buddhyā parābhidhyāyinyā
vismṛtātma-gatiḥ paśuḥ
strī-kāmaḥ so ’stv atitarāṁ
dakṣo basta-mukho ’cirāt

Synonyma

buddhyā — inteligencí; para-abhidhyāyinyā — protože pokládá tělo za své vlastní já; vismṛta-ātma-gatiḥ — zapomněl na poznání o Viṣṇuovi; paśuḥ — zvíře; strī-kāmaḥ — připoutaný k sexu; saḥ — on (Dakṣa); astu — nechť; atitarām — příliš; dakṣaḥ — Dakṣa; basta-mukhaḥ — kozí obličej; acirāt — zakrátko.

Překlad

Dakṣa pokládá tělo za vše. Zapomněl na viṣṇu-pāda, viṣṇu-gati, a lpí pouze na sexu — proto bude mít zakrátko kozí obličej.