Śrīmad-bhāgavatam 3.5.16
Verš
kṛtāvatāraḥ pragṛhīta-śaktiḥ
cakāra karmāṇy atipūruṣāṇi
yānīśvaraḥ kīrtaya tāni mahyam
Synonyma
saḥ — Osobnost Božství; viśva — vesmír; janma — stvoření; sthiti — udržování; saṁyama-arthe — s cílem dokonale ovládat; kṛta — přijal; avatāraḥ — inkarnace; pragṛhīta — dokonale obdařené; śaktiḥ — silou; cakāra — vykonal; karmāṇi — transcendentální činnosti; ati-pūruṣāṇi — nadlidské; yāni — všechny tyto; īśvaraḥ — Pán; kīrtaya — prosím vyprávěj; tāni — všechny tyto; mahyam — mně.
Překlad
Vyprávěj prosím o všech nadlidských transcendentálních činnostech nejvyššího vládce, Osobnosti Božství, který přijal inkarnace dokonale obdařené veškerou silou pro úplné projevení a udržování celého vesmíru.
Význam
Vidura chtěl nepochybně slyšet zvláště o Pánu Kṛṣṇovi, ale byl zaplaven smutkem, neboť Pán Kṛṣṇa právě opustil hmotný svět. Proto se ptal nejprve na Jeho puruṣa inkarnace, které projevuje obdařené všemi silami potřebnými pro stvoření a udržování tohoto světa. Činnosti puruṣa inkarnací jsou pouze rozšířením činností Pána. Vidura takto naznačil Maitreyovi, o čem má vyprávět, neboť Maitreya se nemohl rozhodnout, kterými činnostmi Pána Kṛṣṇy má začít.