Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.226

Verš

‘aṅghri-padma-sudhā’ya kahe ‘kṛṣṇa-saṅgānanda’
vidhi-mārge nā pāiye vraje kṛṣṇa-candra

Synonyma

aṅghri-padma-sudhāya — nektarem získaným z lotosových nohou Śrī Kṛṣṇy; kahe — je řečeno; kṛṣṇa-saṅga-ānanda — transcendentální blaženost plynoucí z Kṛṣṇovy společnosti; vidhi-mārge — na cestě usměrňujících zásad; pāiye — člověk nezíská; vraje — v Goloce Vṛndāvanu; kṛṣṇa-candra — Pána Kṛṣṇu.

Překlad

„Slova ,aṅghri-padma-sudhā̀ znamenají ,důvěrně se sdružovat se Śrī Kṛṣṇoù. Takové dokonalosti lze dosáhnout jedině spontánní láskou k Bohu. Kṛṣṇu na Goloce Vṛndāvanu nelze získat pouhým sloužením Pánu podle usměrňujících zásad.“