Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.134

Verš

mukhyārtha chāḍiyā kara gauṇārtha kalpanā
‘abhidhā’-vṛtti chāḍi’ kara śabdera lakṣaṇā

Synonyma

mukhya-artha — přímý význam; chāḍiyā — opouštějící; kara — předkládáš; gauṇa-artha — nepřímý význam; kalpanā — představy; abhidhā-vṛtti — význam, kterému je ihned rozumět; chāḍi' — nechávající stranou; kara — vytváříš; śabdera — slov; lakṣaṇā — výklad.

Překlad

„Každá sūtra má svůj přímý význam a ten je třeba bez jakýchkoliv výkladů přijmout. Ty se však přímému významu vyhýbáš a předkládáš svoje vymyšlené výklady.“