Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.202

Verš

kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya
nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya

Synonyma

kampa — chvění; sveda — pocení; pulaka-aśru — štěstí a slzy; stambha — šok; vaivarṇya — zblednutí; nirveda — zklamání; viṣāda — mrzutost; jāḍya — ztráta paměti; garva — pýcha; harṣa — radost; dainya — pokora.

Překlad

Na těle Śrī Caitanyi Mahāprabhua bylo vidět chvění, pocení, slzy štěstí, šok, zblednutí, zklamání, mrzutost, ztrátu paměti, pýchu, radost a pokoru.

Význam

V Bhakti-rasāmṛta-sindhu je jāḍya vysvětleno jako ztráta paměti přivozená silným šokem z odloučení od milovaného. V tomto stavu mysli se člověk vůbec nezajímá o ztrátu či zisk, o to, co slyší a vidí, ani o nic jiného. Je to předběžný projev iluze.