Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.256

Verš

vyādha kahe, — ‘yei kaha, sei ta’ kariba’
nārada kahe, — ‘dhanuka bhāṅga, tabe se kahiba’

Synonyma

vyādha kahe — lovec odpověděl; yei kaha — cokoliv řekneš; sei ta' kariba — to udělám; nārada kahe — Nārada Muni odpověděl; dhanuka bhāṅga — zlom svůj luk; tabe — potom; se kahiba — řeknu ti.

Překlad

„Lovec řekl: ,Můj drahý pane, udělám vše, oč mě požádáš.̀  “

Význam

„Nārada mu okamžitě přikázal: ,Nejdříve ze všeho zlom svůj luk. Potom ti řeknu, co máš dělat.̀  “

Toto je proces zasvěcení. Žák musí slíbit, že již nebude páchat hříšné činy, jmenovitě nedovolený sex, jedení masa, hazardování a požívání omamných látek. Slibuje také následovat pokyny duchovního mistra. Potom se ho duchovní mistr ujme a povýší ho na úroveň duchovní svobody.