Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.185

Verš

‘ca’ — avadhāraṇe, ihā ‘api’ — samuccaye
dhṛtimanta hañā bhaje pakṣi-mūrkha-caye

Synonyma

ca — slovo ca; avadhāraṇe — pro zdůraznění; ihā — zde; api — slovo api; samuccaye — ve smyslu úhrnu; dhṛtimanta — zcela prostoupeni; hañā — jsoucí; bhaje — uctívají; pakṣi-mūrkha-caye — tupá stvoření, jako jsou ptáci a ti nejhloupější.

Překlad

„Slovo ,cà slouží pro zdůraznění a slovo ,apì označuje shrnutí. Je tedy třeba chápat, že dokonce i tupá stvoření (ptáci a nevzdělanci) mohou být vytrvalí a věnovat se oddané službě Kṛṣṇovi.“