Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.300

Verš

ṣāṭhīra mātāra prema, āra prabhura prasāda
bhakta-sambandhe yāhā kṣamila aparādha

Synonyma

ṣāṭhīra mātāra prema — láska Ṣāṭhīiny matky; āra — a; prabhura prasāda — milost Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhakta-sambandhe — díky vztahu s oddaným; yāhā — kde; kṣamila aparādha — Śrī Caitanya Mahāprabhu prominul přestupek.

Překlad

Vyprávěl jsem o extatické lásce Sārvabhaumovy manželky, známé jako Ṣāṭhīina matka. Vyprávěl jsem také o velké milosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua, kterou projevil, když Amoghovi odpustil jeho přestupek. To udělal kvůli tomu, že Amogha měl vztah s oddaným.

Význam

Amogha pomlouval Pána a tím se dopustil přestupku. Výsledkem bylo, že umíral na choleru. Jakmile Amogha onemocněl, neměl již možnost se od všech svých přestupků očistit, ale Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a jeho manželka byli Pánu velmi drazí. Protože byl Amogha jejich příbuzný, Pán mu odpustil. Místo, aby ho Pán potrestal, byl Pánovou milostí zachráněn. To vše se stalo díky neochvějné lásce, kterou Sārvabhauma Bhaṭṭācārya choval ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi. Z vnějšího pohledu byl Amogha zeťem Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya ho živil. Pokud by tedy Amoghovi nebylo odpuštěno, trest by se přímo dotkl Sārvabhaumy. Amoghova smrt by nepřímo způsobila smrt Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi.