Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 13.82

Verš

uddaṇḍa nṛtya prabhu kariyā huṅkāra
cakra-bhrami bhrame yaiche alāta-ākāra

Synonyma

uddaṇḍa — skákání; nṛtya — tanec; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyā — činící; huṅkāra — hlasitý zvuk; cakra-bhrami — točící se jako kolo; bhrame — pohybuje se; yaiche — jako; alāta-ākāra — ohnivý kruh.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu tančil, skákal do výšky a hřímal. Přitom se točil dokola, a tak vypadal jako ohnivý kruh.

Význam

Žhavý konec zapáleného dřeva, se kterým se rychle točí, budí dojem kruhu z ohně. Tomu se říká alāta-ākāra neboli alāta-cakra, ohnivý kruh. Ve skutečnosti se však nejedná o kruh, který by byl celý z ohně, ale o jeden plamen v pohybu. Také Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu je jedna osoba, ale když tančil do kruhu a přitom vyskakoval do výšky, vypadal jako alāta-cakra.