Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.171

Verš

keśava-chatrīre rājā vārtā puchila
prabhura mahimā chatrī uḍāiyā dila

Synonyma

keśava-chatrīre — od Keśavy Chatrīho; rājā — král; vārtā — novinky; puchila — ptal se; prabhura — Pána; mahimā — slávu; chatrī — Keśava Chatrī; uḍāiyā — nepřikládající žádný význam; dila — uvedl.

Překlad

Když se muslimský král zeptal svého asistenta Keśavy Chatrīho, co je nového ohledně působení Śrī Caitanyi Mahāprabhua, Keśava Chatrī se snažil rozhovoru vyhnout tím, že činnostem Caitanyi Mahāprabhua nepřikládal žádnou váhu, přestože o Něm věděl vše.

Význam

Keśava Chatrī reagoval na otázky o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi diplomaticky. Přestože o Něm věděl všechno, bál se, že by se k Němu mohl muslimský král začít chovat nepřátelsky. Nepřikládal proto Pánovým činnostem žádnou váhu, aby Ho muslimský král považoval za obyčejného člověka a nedělal Mu žádné potíže.