Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 7.95

Verš

saṅkaṭe paḍila paṇḍita, karaye saṁśaya
ki karibena, — eko, karite nā pāre niścaya

Synonyma

saṅkaṭe — do rozpaků; paḍila paṇḍita — Paṇḍita Gosāñi upadl; karaye saṁśaya — měl pochyby; ki karibena — co má dělat; eko — sám; karite nā pāre niścaya — nedokáže se rozhodnout.

Překlad

Paṇḍita Gosāñi tím byl uveden do rozpaků a měl takové pochyby, že se sám nedokázal rozhodnout, co má dělat.

Význam

Śrī Caitanya Mahāprabhu nebral Vallabhu Bhaṭṭu příliš vážně. Paṇḍita Gosāñi neboli Gadādhara Gosāñi byl proto zmatený. Jaké bude jeho postavení, když si vyslechne výklad jména Śrī Kṛṣṇy od Vallabhy Bhaṭṭy? Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi by se to zajisté nelíbilo. Gadādhara Paṇḍita Gosāñi se tedy nemohl rozhodnout.