Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.19

Verš

bāra lakṣa deya rājāya, sādhe biśa lakṣa
se ‘turuk’ kichu nā pāñā haila pratipakṣa

Synonyma

bāra lakṣa — 1 200 000 mincí; deya — dává; rājāya — muslimské vládě; sādhe — vybírá; biśa lakṣa — 2 000 000 mincí; se turuk — ten Turek; kichu — cokoliv; nā pāñā — když nedostal; haila pratipakṣa — stal se jeho protivníkem.

Překlad

Hiraṇya dāsa vybíral 2 000 000 mincí, a měl proto vládě odevzdávat 1 500 000. On však odevzdával pouze 1 200 000, čímž si vydělal dalších 300 000 navíc. Když to muslimský caudhurī, který byl Turek, viděl, stal se jeho protivníkem.