Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 2.117
Verš
prabhu kahe, — “vairāgī kare prakṛti sambhāṣaṇa
dekhite nā pāroṅ āmi tāhāra vadana
dekhite nā pāroṅ āmi tāhāra vadana
Synonyma
Překlad
Pán odpověděl: „Nemohu snést pohled do tváře člověka, který přijal stav odříkání, a přesto si důvěrně povídá se ženou.“
Význam
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura dodává, že saralatā neboli upřímnost je první vlastností vaiṣṇavy, kdežto pokrytectví neboli vychytralost je velkým přestupkem proti zásadám oddané služby. S pokrokem v rozvoji vědomí Kṛṣṇy musíme být postupně hmotnou připoutaností znechuceni a tak se víc a víc připoutávat ke službě Pánu. Pokud někdo není od hmotných činností skutečně odpoutaný, ale přitom se prohlašuje za pokročilého v oddané službě, tak podvádí. Nikdo nebude mít z takového chování radost.