Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.87
Verš
prathame yuddha ‘jalājali’, tabe yuddha ‘karākari’,
tāra pāche yuddha ‘mukhāmukhi’
tabe yuddha ‘hṛdāhṛdi’, tabe haila ‘radāradi’,
tabe haila yuddha ‘nakhānakhi’
tāra pāche yuddha ‘mukhāmukhi’
tabe yuddha ‘hṛdāhṛdi’, tabe haila ‘radāradi’,
tabe haila yuddha ‘nakhānakhi’
Synonyma
prathame — na začátku; yuddha — bitva; jalājali — cákání jeden na druhého; tabe — potom; yuddha — bitva; karākari — ruka proti ruce; tāra pāche — potom; yuddha — bitva; mukhāmukhi — tvář proti tváři; tabe — potom; yuddha — bitva; hṛdāhṛdi — hruď proti hrudi; tabe — potom; haila — byl; radāradi — zub proti zubu; tabe — potom; haila — byla; yuddha — bitva; nakhānakhi — nehet proti nehtu.
Překlad
„Když bitva začala, navzájem po sobě cákali vodou. Potom bojovali ruka proti ruce, pak tvář proti tváři, hruď proti hrudi, zub proti zubu a nakonec nehet proti nehtu.“