Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 14.25

Verš

dekhiyā govinda āste-vyaste strīke varjilā
tāre nāmāite prabhu govinde niṣedhilā

Synonyma

dekhiyā — když to viděl; govinda — osobní služebník Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āste-vyaste — chvatně; strīke — ženu; varjilā — stáhl dolů; tāre — jí; nāmāite — sundat; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; govinde — Govindovi; niṣedhilā — zakázal.

Překlad

Jakmile to spatřil Govinda, osobní služebník Śrī Caitanyi Mahāprabhua, rychle ženu stáhl dolů. Śrī Caitanya Mahāprabhu ho však za to pokáral.

Význam

Garuḍa je jakožto přepravce Pána Viṣṇua tím nejvyšším vaiṣṇavou. Je proto jistě vaiṣṇava-aparādha neboli urážka vaiṣṇavy dotýkat se nohou jeho těla nebo lézt na jeho sloup. Ta žena se dopustila přestupku také vůči Kṛṣṇovi, protože si stoupla na rameno Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Když Govinda viděl všechny tyto přestupky, rychle ji stáhl dolů.