Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.107

Verš

‘īśvara-svabhāva’ — bhaktera nā laya aparādha
alpa-sevā bahu māne ātma-paryanta prasāda

Synonyma

īśvara-svabhāva — vlastnost Nejvyšší Osobnosti Božství; bhaktera — čistého oddaného; nā laya — nebere; aparādha — jakýkoliv přestupek; alpa-sevā — nepatrnou službu; bahu māne — Pán přijímá jako velkou; ātma-paryanta — dávající sám sebe; prasāda — milost.

Překlad

Příznačné pro Nejvyšší Osobnost Božství je, že přestupky, kterých se dopustí Jeho čistý oddaný, nebere vážně. Pán od oddaného přijme každou nepatrnou službu a považuje ji za tak velkou, že je připravený mu za ni dát i sám sebe, o jiných požehnáních ani nemluvě.