Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 5.188

Verš

koṭi-candra jini’ mukha ujjvala-varaṇa
dāḍimba-bīja-sama danta tāmbūla-carvaṇa

Synonyma

koṭi-candra — milióny a milióny měsíců; jini' — překonávající; mukha — tvář; ujjvala-varaṇa — zářivá a oslnivá; dāḍimba-bīja — jádra granátového jablka; sama — jako; danta — zuby; tāmbūla-carvaṇa — žvýkání betelu.

Překlad

Jeho tvář byla krásnější než milióny měsíců, a protože žvýkal betel, Jeho zuby měly barvu jader granátového jablka.