Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.164

Verš

kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa

Synonyma

kāma — chtíč; prema — láska; doṅhākāra — těchto dvou; vibhinna — odlišné; lakṣaṇa — příznaky; lauha — železo; āra — a; hema — zlato; yaiche — stejně jako; svarūpe — povahou; vilakṣaṇa — různé.

Překlad

Chtíč a láska mají odlišné příznaky, tak jako se železo a zlato liší svojí povahou.

Význam

Mezi sexuální a čistou láskou bychom měli rozlišovat, protože každá z nich patří do jiné kategorie a je mezi nimi stejně velký rozdíl jako mezi železem a zlatem.