Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 16.86

Verš

vicāri’ kavitva kaile haya sunirmala
sālaṅkāra haile artha kare jhalamala

Synonyma

vicāri' — po náležitém uvážení; kavitva — básnické vyjádření; kaile — je-li učiněno; haya — stane se; sunirmala — velice čisté; sa-alaṅkāra — s metaforickým použitím slov; haile — když je; artha — význam; kare — činí; jhalamala — třpyt.

Překlad

„Básnické schopnosti použité s náležitým uvážením jsou velmi čisté a společně s metaforami a přirovnáními jsou oslnivé.“