Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 16.33

Verš

prabhu kahe, vyākaraṇa paḍāi — abhimāna kari
śiṣyete nā bujhe, āmi bujhāite nāri

Synonyma

prabhu kahe — Pán odpověděl; vyākaraṇa paḍāi — ano, učím gramatiku; abhimāna kari — očekává se to ode Mne; śiṣyete — mezi Mými žáky; nā — ne; bujhe — chápou; āmi — Já také; bujhāite — pomoci jim chápat; nāri — nejsem schopen.

Překlad

Pán řekl: „Ano, jsem známý jako učitel gramatiky, ale ve skutečnosti neumím své studenty učivem o gramatice zaujmout a oni Mi příliš nerozumí.“

Význam

Protože byl Keśava Kāśmīrī trochu pyšný, Pán jeho nemístnou pýchu ještě zvětšil tím, že se představil jako méně významný, než je on. Lichotil mu následovně.