Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 12.10

Verš

ācāryera mata yei, sei mata sāra
tāṅra ājñā laṅghi’ cale, sei ta’ asāra

Synonyma

ācāryera — duchovního mistra (Advaity Prabhua); mata — názor; yei — co je; sei — tento; mata — názor; sāra — činná složka; tāṅra — jeho; ājñā — nařízení; laṅghi' — překračující; cale — stane se; sei — ten; ta' — nicméně; asāra — k ničemu.

Překlad

Nařízení duchovního mistra je činnou složkou duchovního života. Kdokoliv se vzpírá pokynu duchovního mistra, je okamžitě k ničemu.

Význam

Zde je názor Śrīly Kṛṣṇadāse Kavirāje Gosvāmīho. Ti, kdo přísně následují nařízení duchovního mistra, jsou při vykonávání vůle Nejvyššího užiteční, ale ti, kdo se od jasného nařízení duchovního mistra odchýlí, jsou k ničemu.