Шримад-бхагаватам 8.10.38
Текст
а̄йодхана̄д улбан̣а уттхитас тада̄
рен̣ур диш́ах̣ кхам̇ дйуман̣им̇ ча чха̄дайан
нйавартата̄ср̣к-срутибхих̣ париплута̄т
Пословный перевод
теша̄м — их (всех, кто был на поле боя); пада̄гха̄та — топотом ног демонов и полубогов; ратха-ан̇га — колесами колесниц; чӯрн̣ита̄т — взбитая; а̄йодхана̄т — с поля битвы; улбан̣ах̣ — густая; уттхитах̣ — поднятая; тада̄ — тогда; рен̣ух̣ — пыль; диш́ах̣ — со всех сторон; кхам — пространство; дйуман̣им — небо вплоть до солнца; ча — и; чха̄дайан — покрывающая; нйавартата — осело; аср̣к — крови; срутибхих̣ — каплями; париплута̄т — с (омытого).
Перевод
Тучи пыли, поднятые ногами сражавшихся демонов и полубогов и колесами колесниц, вихрем вздымались в небо и застилали все пространство вплоть до самого солнца. Но, когда вслед за пылью в воздухе оказались бесчисленные брызги крови, тучи пыли не смогли больше висеть в небе.
Комментарий
Облако пыли покрыло весь горизонт, но когда капли крови брызнули вверх, достигнув солнца, облако пыли больше не могло парить в небе. Здесь следует отметить, что, хотя утверждается, что кровь достигла солнца, не говорится, что она достигла Луны. Очевидно, поэтому, как сказано в другом месте "Шримад-Бхагаватам", ближайшей к земле планетой является солнце, а не луна. Мы уже обсуждали этот момент во многих местах. Сначала солнце, затем Луна, затем Марс, Юпитер и так далее. Предполагается, что солнце находится на высоте 93 000 000 миль над поверхностью земли, а из "Шримад-Бхагаватам" мы узнаем, что луна находится на высоте 1 600 000 миль над солнцем. Следовательно, расстояние между землей и Луной составляло бы около 95 000 000 миль. Итак, если бы космическая капсула летела со скоростью 18 000 миль в час, как бы она смогла достичь Луны за четыре дня? При такой скорости полет на Луну занял бы по меньшей мере семь месяцев. Следовательно, то, что космическая капсула, отправляющаяся на экскурсию по Луне, достигла Луны за четыре дня, невозможно.