Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ВТОРАЯ

Шримад-бхагаватам 6.2.30

Текст

ким идам̇ свапна а̄хо свит
са̄кша̄д др̣шт̣ам иха̄дбхутам
ква йа̄та̄ адйа те йе ма̄м̇
вйакаршан па̄ш́а-па̄н̣айах̣

Пословный перевод

ким — что; идам — это; свапне — во сне; а̄хо свит — или; са̄кша̄т — непосредственно; др̣шт̣ам — увиденное; иха — здесь; адбхутам — удивительное; ква — куда; йа̄та̄х̣ — ушедшие; адйа — теперь; те — они; йе — которые; ма̄м — меня; вйакаршан — вытаскивающие; па̄ш́а-па̄н̣айах̣ — те, у кого в руках веревки.

Перевод

Я видел посланцев смерти с веревками в руках, которые пришли связать и утащить меня в ад. Куда же они исчезли? Было ли это во сне или наяву?