Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Шримад-бхагаватам 6.13.17

Текст

тато гато брахма-гиропахӯта
р̣тамбхара-дхйа̄на-нива̄рита̄гхах̣
па̄пас ту дигдеватайа̄ хатауджа̄с
там̇ на̄бхйабхӯд авитам̇ вишн̣у-патнйа̄

Пословный перевод

татах̣ — затем; гатах̣ — ушедший; брахма — брахманов; гира̄ — речами; упахӯтах̣ — призванный; р̣тамбхара — на хранителя истины (Верховного Господа); дхйа̄на — благодаря медитации; нива̄рита — искуплен; агхах̣ — чей грех; па̄пах̣ — последствия греховного поступка; ту — кроме того; дик-деватайа̄ — полубогом Рудрой; хата-оджа̄х̣ — лишенные всякой силы; там — на него (Индру); на абхйабхӯт — не могли повлиять; авитам — на защищенного; вишн̣у-патнйа̄ — супругой Господа Вишну (богиней удачи).

Перевод

Рудра, повелитель сторон света, своим могуществом смягчил грех Индры. К тому же Индра пребывал под защитой богини удачи, супруги Господа Вишну, что обитает в лотосовых зарослях озера Манаса-саровара, и потому последствия греховного поступка не коснулись его. Он окончательно искупил свой грех, поклоняясь Господу Вишну. Затем по призыву брахманов он вернулся на райскую планету и снова занял свое место.