New version available here: vedabase.io

ШБ 5.6.9

йасйа килнучаритам упкарйа кока-века-куакн рджрхан-нмопаикшйа калв адхарма уткшйаме бхавитавйена вимохита сва-дхарма-патхам акуто-бхайам апахйа купатха-пкхаам асамаджаса ниджа-манӣшай манда самправартайишйате.
Пословный перевод: 
йасйа — которого (Господа Ришабхадевы); кила анучаритам — об играх, в которых Господь выступал в роли парамахамсы, человека, стоящего выше всех предписаний варнашрама-дхармы; упкарйа — услышав; кока-века-куакнм — Конки, Венки и Кутаки; рдж — царь; архат-нма — имя которого Архат (сейчас он известен под именем Джайн или Джина); упаикшйа — подражая деяниям Господа Ришабхадевы, игравшего роль парамахамсы; калау — в нынешнюю Кали-югу; адхарме уткшйаме — когда воцарилось безбожие; бхавитавйена — тем, что вскоре должно произойти; вимохита — сбитый с толку; сва-дхарма-патхам — путь религии; акута-бхайам — на котором нет никаких опасностей; апахйа — отвергнув (перестав следовать таким принципам, как чистота, правдивость, владение чувствами и умом, прямота, религиозность, применение знания на практике); ку-патха-пкхаам — ложный, атеистический путь; асамаджасам — неверный, противоречащий ведической литературе; ниджа-манӣшай — своим собственным умом; манда — глупейший; самправартайишйате — начнет.
Перевод: 
Шукадева Госвами продолжал: О царь Парикшит, правитель Конки, Венки и Кутаки по имени Архат, услышав о деяниях Ришабхадевы, станет подражать Его поведению авадхуты и даже положит начало своей религии. Околдованный иллюзорной энергией, царь Архат отклонится от ведических предписаний, которые ограждают человека от всех опасностей, и, воспользовавшись тем, что в Кали-югу, век пороков, люди очень низко пали, создаст религию, противоречащую Ведам. Так возникнет джайнизм. Вслед за этим безбожным учением появится много других лжерелигий.
Комментарий: 

Когда Господь Шри Кришна проводил Свои игры на Земле, некто по имени Паундрака пытался изображать из себя четырехрукого Нараяну и объявил себя Богом. Он хотел соперничать с Кришной, Верховной Личностью Бога. Подобным же образом правитель Конки, Венки и Кутаки стал подражать Господу Ришабхадеве, выдавая себя за парамахамсу. Воспользовавшись тем, что в век Кали люди духовно слепы, он создал свою религию. В ведических писаниях сказано, что в Кали-югу люди будут склонны признавать Богом кого им вздумается и исповедовать религиозные учения, которые противоречат Ведам. Манд суманда- матайа. Подавляющее большинство людей, живущих в нынешнюю эпоху, лишены духовной культуры и потому очень низко пали. Эти люди готовы исповедовать какие угодно религии, но, к несчастью, забывают о ведических принципах. Действуя вопреки предписаниям Вед, они считают Богом самих себя и распространяют по всему миру атеистические учения.