Шримад-бхагаватам 5.6.14
Текст
праийаврато йатра пума̄н пура̄н̣ах̣
кр̣та̄вата̄рах̣ пурушах̣ са а̄дйаш́
чача̄ра дхармам̇ йад акарма-хетум
Пословный перевод
ахо — о; ну — поистине; вам̇ш́ах̣ — династия; йаш́аса̄ — славой; авада̄тах̣—целиком очищенная; праийавратах̣—ведущая начало от царя Приявраты; йатра—где; пума̄н—Верховный Господь; пура̄н̣ах̣—изначальный; кр̣та-авата̄рах̣—воплотившийся; пурушах̣— Верховный Господь; сах̣—Он; а̄дйах̣—изначальная личность; чача̄ра—соблюдал; дхармам—религиозные заповеди; йат—на самом деле; акарма-хетум—причину прекращения действий, создающих карму.
Перевод
«Найдутся ли слова, способные передать величие и чистоту славной династии Приявраты? Сам Верховный Господь, изначальная Личность Бога, пришел на землю как один из царей этой династии и соблюдал религиозные заповеди, позволяющие избавиться от последствий своих поступков».
Комментарий
Есть много царских родов, в которых появлялись воплощения Верховного Господа. Так, Господь Кришна появился в одной из семей рода Яду, а Господь Рамачандра — в роде Икшваку (который еще называют родом Рагху). И точно так же Господь Ришабхадева был потомком рода царя Приявраты. Все это великие, славные династии, и династия Приявраты среди них особенно знаменита.