Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.8.50

Текст

падбхйа̄м̇ накха-ман̣и-ш́рен̣йа̄
виласадбхйа̄м̇ самарчата̄м
хр̣т-падма-карн̣ика̄-дхишн̣йам
а̄крамйа̄тманй авастхитам

Пословный перевод

падбхйа̄м—Его лотосными стопами; накха-ман̣и-ш́рен̣йа̄—сиянием, исходящим от подобных драгоценным камням ногтей на ногах; виласадбхйа̄м—сияющие лотосные стопы; самарчата̄м—те, кто поклоняется им; хр̣т-падма-карн̣ика̄—в чашечке лотоса сердца; дхишн̣йам—находящийся; а̄крамйа—схватив; а̄тмани—в сердце; авастхитам—находящийся.

Перевод

Истинные йоги медитируют на трансцендентный образ Господа. Они видят Господа стоящим на лотосе их сердца, и от ногтей на Его лотосных стопах, которые подобны драгоценным камням, исходит яркое сияние.