Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.7.37

Текст

локапа̄ла̄ ӯчух̣
др̣шт̣ах̣ ким̇ но др̣гбхир асад-грахаис твам̇
пратйаг-драшт̣а̄ др̣ш́йате йена виш́вам
ма̄йа̄ хй эша̄ бхавадӣйа̄ хи бхӯман
йас твам̇ шашт̣хах̣ пан̃чабхир бха̄си бхӯтаих̣

Пословный перевод

лока-па̄ла̄х̣—правители планет; ӯчух̣—сказали; др̣шт̣ах̣—видимый; ким—ли; нах̣—нами; др̣гбхих̣—материальными чувствами; асат-грахаих̣—являющий мироздание; твам—Ты; пратйак-драшт̣а̄—свидетелем, находящимся внутри; др̣ш́йате—видимый; йена—которым; виш́вам—эта вселенная; ма̄йа̄—материальный мир; хи—потому что; эша̄—это; бхавадӣйа̄—Твой; хи—конечно; бхӯман—о владыка вселенной; йах̣—так как; твам—Ты; шашт̣хах̣— шестой; пан̃чабхих̣—пятью; бха̄си—появляешься; бхӯтаих̣—с элементами.

Перевод

Правители различных планет сказали: О Господь, мы верим только в то, что можем ощутить своими чувствами, но сейчас мы не знаем, правда ли, что мы видим Тебя материальными чувствами. Материальные чувства воспринимают проявленный мир, но Ты находишься вне материального творения, состоящего из пяти начал. Ты — шестое начало, поэтому мы считаем Тебя порождением материального мира.

Комментарий

Правители различных планет вселенной, несомненно, очень богаты и очень высокомерны, поэтому им не дано постичь трансцендентную, вечную форму Господа. В «Брахма-самхите» говорится, что видеть Личность Бога на каждом шагу могут только те, чьи глаза умащены бальзамом любви к Богу. И Кунти в своих молитвах (Бхаг., 1.8.26) также говорит, что увидеть Верховную Личность Бога способны только те, кто не гордится своими материальными достояниями (акин̃чана-гочарам). Все остальные пребывают в иллюзии и не способны даже размышлять об Абсолютной Истине.