New version available here: vedabase.io

ШБ 4.29.49

стӣрйа дарбхаи прг-аграи
кртснйена кшити-маалам
стабдхо бхад-вадхн мнӣ
карма нваиши йат парам
тат карма хари-тоша йат
с видй тан-матир йай
Пословный перевод: 
стӣрйа — покрыв; дарбхаи — травой куша; прк-аграи — с кончиками, обращенными на восток; кртснйена — всю; кшити-маалам — поверхность земного шара; стабдха — гордец; бхат — великий; вадхт — убивая; мнӣ — считая себя великим; карма — деятельность; на аваиши — ты не знаешь; йат — которая; парам — трансцендентная; тат — та; карма — деятельность; хари- тошам — удовлетворяющая Верховного Господа; йат — которое; с — то; видй — образование; тат — к Господу; мати — сознание; йай — которым.
Перевод: 
Дорогой царь, вся поверхность земного шара устлана колючей травой куша, что составляет предмет твоей особой гордости, ибо, совершая жертвоприношения, ты убил великое множество разных животных. По своей глупости ты не знаешь, что удовлетворить Верховную Личность Бога можно, только занимаясь преданным служением. Этого ты никак не можешь понять. Ты должен делать только то, что доставляет удовольствие Личности Бога. Каждому из нас необходимо обрести знание, которое поможет ему осознать Кришну.
Комментарий: 

В этом стихе великий мудрец Нарада Муни открыто обвиняет царя в том, что, проводя жертвоприношения, он убил огромное количество животных. Царь очень гордился тем, что совершил столько жертвоприношений, но великий мудрец Нарада строго отчитал царя, сказав, что совершенные им убийства животных только заставляют его гордиться тем, чем не нужно гордиться. Любая деятельность, не способствующая развитию сознания Кришны, на самом деле греховна, точно так же, как любое знание, не дающее возможности постичь Кришну, ложно. Если человек не обладает сознанием Кришны, все его поступки будут ошибочными, а попытки обрести знание — тщетными.