Шримад-бхагаватам 4.21.46
Текст
ити сатйаватӣ ш́рутих̣
брахма-дан̣д̣а-хатах̣ па̄по
йад вено ’тйатарат тамах̣
Пословный перевод
путрен̣а—сыном; джайате—человек одерживает победу; лока̄н—все райские планеты; ити—так; сатйа-ватӣ—становится истинным; ш́рутих̣—Веды; брахма-дан̣д̣а—проклятием брахманов; хатах̣—убитый; па̄пах̣—величайший грешник; йат—как; венах̣— отец Махараджи Притху; ати—великий; атарат—был вызволен; тамах̣—из тьмы ада.
Перевод
Веды гласят, что путра, достойный сын, может помочь своему отцу попасть на райские планеты, и все, кто слушал речь Махараджи Притху, в один голос заявили, что ныне эти слова Вед подтвердились, ибо величайший грешник Вена, убитый проклятием брахманов, теперь вызволен из непроглядной тьмы ада его сыном, Махараджей Притху.
Комментарий
В Ведах говорится о существовании адской планеты Пут, и того, кто может вызволить оттуда душу грешника, называют путра. Человек вступает в брак именно для того, чтобы зачать путру, то есть сына, который сможет спасти своего отца, даже если тот попадет на адскую планету Пут. Отец Махараджи Притху, Вена, был величайшим грешником, поэтому брахманы своим проклятием предали его смерти. Теперь же все великие святые, мудрецы и брахманы, услышав от Махараджи Притху о его великой миссии, убедились в том, что слова Вед полностью подтвердились. В соответствии с учением Вед, цель религиозного брака — зачать путру, сына, который сможет вызволить своего отца из тьмы адской жизни. Смысл брака не в том, чтобы дать возможность человеку удовлетворять свои чувства, а в том, чтобы он мог зачать сына, способного спасти его. Но если сын вырастет ни на что не годным демоном, то как он спасет своего отца от наказания в аду? Поэтому отец должен сам стать вайшнавом и воспитать вайшнавами своих детей, и тогда, даже если в следующей жизни он по той или иной причине попадет в ад, его сын, подобно Махарадже Притху, сумеет вызволить его оттуда.