Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

Шримад-бхагаватам 4.19.5

Текст

сиддха̄ видйа̄дхара̄ даитйа̄
да̄нава̄ гухйака̄дайах̣
сунанда-нанда-прамукха̄х̣
па̄ршада-правара̄ харех̣

Пословный перевод

сиддха̄х̣—обитатели Сиддхалоки; видйа̄дхара̄х̣—обитатели Видьядхаралоки; даитйа̄х̣—демонические потомки Дити; да̄нава̄х̣— асуры; гухйака-а̄дайах̣—якши и др.; сунанда-нанда-прамукха̄х̣— возглавляемые Сунандой и Нандой, ближайшими спутниками Господа Вишну на Вайкунтхе; па̄ршада—спутники; правара̄х̣—исполненные глубокого почтения; харех̣—Верховной Личности Бога.

Перевод

За Господом следовали обитатели Сиддхалоки и Видьядхаралоки, все потомки Дити, а также демоны и якши. Его сопровождали также самые доверенные слуги и приближенные во главе с Нандой и Сунандой.