Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.10.2

Текст

ила̄йа̄м апи бха̄рйа̄йа̄м̇
ва̄йох̣ путрйа̄м̇ маха̄-балах̣
путрам уткала-на̄ма̄нам̇
йошид-ратнам аджӣджанат

Пословный перевод

ила̄йа̄м—в лоне своей жены по имени Ила; апи—также; бха̄рйа̄йа̄м—в супруге; ва̄йох̣—полубога Ваю (повелителя воздуха); путрйа̄м—в дочери; маха̄-балах̣—наделенный великой силой Дхрува Махараджа; путрам—сына; уткала—Уткала; на̄ма̄нам—по имени; йошит—девочку; ратнам—драгоценный камень; аджӣджанат—зачал.

Перевод

У наделенного великой силой Дхрувы Махараджи была еще одна жена, которую звали Ила. Она была дочерью полубога Ваю и родила ему сына Уткалу и прелестную дочь.