Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

Шримад-бхагаватам 4.1.61

Текст

тебхйо ’гнайах̣ самабхаван
чатва̄рим̇ш́ач ча пан̃ча ча
та эваиконапан̃ча̄ш́ат
са̄кам̇ питр̣-пита̄махаих̣

Пословный перевод

тебхйах̣ — от них; агнайах̣ — боги огня; самабхаван — произошли; чатва̄рим̇ш́ат — сорок; ча — и; пан̃ча — пять; ча — и; те — они; эва — конечно; экона-пан̃ча̄ш́ат — сорок девять; са̄кам — вместе с; питр̣-пита̄махаих̣  —с отцами и дедами.

Перевод

Три сына Агни и Свахи произвели на свет сорок пять детей, которые тоже стали богами огня. Таким образом, в общей сложности, включая отцов и деда, существует сорок девять богов огня.

Комментарий

Дед — это Агни, а сыновья — Павака, Павамана и Шучи. Вместе с сорока пятью внуками они являются сорока девятью полубогами, управляющими стихией огня.