Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.29.44

Текст

гун̣а̄бхима̄нино дева̄х̣
сарга̄дишв асйа йад-бхайа̄т
вартанте ’нуйугам̇ йеша̄м̇
ваш́а этач чара̄чарам

Пословный перевод

гун̣а — качества материальной природы; абхима̄нинах̣ — ответственные за; дева̄х̣ — полубоги; сарга-а̄дишу — связанные с созиданием и т.д.; асйа — этого мира; йат-бхайа̄т — из страха перед которым; вартанте — выполняют свои функции; ануйугам — в зависимости от юги; йеша̄м — которых; ваш́е — под властью; этат — это; чара-ачарам — все живое и неживое.

Перевод

В страхе перед Верховной Личностью Бога полубоги, управляющие гунами материальной природы, создают, сохраняют и разрушают вселенную; все живое и неживое в материальном мире находится под их властью.

Комментарий

Тремя гунами материальной природы (благостью, страстью и невежеством) управляют три божества: Брахма, Вишну и Господь Шива. Господь Вишну повелевает гуной благости, Господь Брахма — гуной страсти, а Господь Шива — гуной невежества. Помимо них существует много других полубогов, которые управляют воздухом, водой, облаками и т.д. Подобно тому как в административный аппарат любого государства на земле входит много различных министерств и ведомств, администрация Верховного Господа, которая управляет материальным миром, тоже состоит из многих ведомств, и все они выполняют свои функции из страха перед Верховной Личностью Бога. Полубоги управляют всеми объектами в этой вселенной, живыми и неживыми, но сами они подчиняются верховному повелителю, Личности Бога. Поэтому в «Брахма-самхите» сказано: ӣш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣. Процессами, проходящими во вселенной, ведают многочисленные полубоги, повелители стихий, но над всеми ними стоит верховный повелитель — Кришна.

Есть два вида разрушения вселенной. Частичное разрушение вселенной происходит с наступлением ночи Брахмы, когда Брахма засыпает, а полностью вселенная разрушается, когда Брахма умирает. Пока Брахма жив, различные полубоги под надзором Верховного Господа осуществляют функции творения, сохранения и разрушения вселенной.