Шримад-бхагаватам 3.23.50
Текст
пада̄ накха-ман̣и-ш́рийа̄
ува̄ча лалита̄м̇ ва̄чам̇
нирудхйа̄ш́ру-кала̄м̇ ш́анаих̣
Пословный перевод
ликхантӣ — царапая; адхах̣-мукхӣ — опустив голову; бхӯмим — землю; пада̄ — своей ногой; накха — ногтями; ман̣и — словно драгоценные камни; ш́рийа̄ — сияющими; ува̄ча — она произнесла; лалита̄м — чарующим; ва̄чам — голосом; нирудхйа — сдерживая; аш́ру-кала̄м — слезы; ш́анаих̣ — медленно.
Перевод
Девахути стояла, царапая землю ногой, вокруг которой разливалось сияние, исходившее от ногтей, сверкавших, словно драгоценные камни. Опустив голову и едва сдерживая слезы, она своим чарующим голосом медленно проговорила.
Комментарий
Девахути обладала такой удивительной красотой, что ногти на ее ногах были подобны жемчужинам, и, когда она царапала ими землю, казалось, что эти жемчужины рассыпаются по земле. Когда женщина царапает ногой землю — это признак того, что ее ум охвачен тревогой. Так иногда проявлялась тревога гопи в присутствии Кришны. Однажды, когда гопи в глухую полночь пришли на свидание с Кришной, Он велел им возвращаться домой, и тогда они тоже стали царапать землю, выдавая этим свое волнение.