Шримад-бхагаватам 3.11.5
Текст
трасарен̣ус трайах̣ смр̣тах̣
джа̄ла̄рка-раш́мй-авагатах̣
кхам эва̄нупатанн ага̄т
Пословный перевод
ан̣ух̣ — сдвоенный атом; двау — два; парама-ан̣у — атома; сйа̄т — становятся; трасарен̣ух̣ — комбинация из шести атомов; трайах̣ — три; смр̣тах̣ — считают; джа̄ла-арка — солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в оконных ставнях; раш́ми — с помощью лучей; авагатах̣ — можно увидеть; кхам эва — к небу; анупатан ага̄т — поднимаются.
Перевод
Единица измерения грубого времени определяется следующим образом: два атома, соединяясь, образуют сдвоенный атом, а три таких сдвоенных атома — один гекзатом. Гекзатомы можно увидеть в лучах солнечного света, пробивающихся сквозь щели в оконных ставнях. При этом отчетливо видно, как они поднимаются вверх, к небу.
Комментарий
Про атом говорят, что он невидим. Однако, когда шесть атомов соединяются вместе, эту комбинацию атомов называют трасарен̣у, и ее уже можно разглядеть в лучах солнечного света, пробивающихся сквозь щели в оконных ставнях.