Шримад-бхагаватам 2.8.4
Текст
гр̣н̣аташ́ ча сва-чешт̣итам
ка̄лена на̄тидӣргхен̣а
бхагава̄н виш́ате хр̣ди
Пословный перевод
ш́р̣н̣ватах̣ — тех, кто слушает; ш́раддхайа̄ — с убежденностью; нитйам — регулярно, всегда; гр̣н̣атах̣ — усваивая содержание; ча — также; сва-чешт̣итам — со старанием; ка̄лена — в течение времени; на — не; ати-дӣргхен̣а — очень продолжительного; бхагава̄н — Личность Бога, Шри Кришна; виш́ате — проявляется; хр̣ди — в сердце.
Перевод
В сердцах тех, кто постоянно слушает «Шримад-Бхагаватам» и старается понять то, о чем в нем идет речь, очень скоро проявится Личность Бога Шри Кришна.
Комментарий
Псевдопреданные, то есть преданные-материалисты, горят желанием увидеть Господа лично, не обладая необходимыми для этого качествами. Такие третьесортные преданные должны понять раз и навсегда, что до тех пор, пока у человека остаются материальные привязанности, он не сможет увидеть Господа. Способность видеть Господа — это не такая дешевая вещь, чтобы профессиональный чтец «Бхагаватам» мог наградить ею псевдопреданного-материалиста. Профессионалы никому не могут дать трансцендентного ви́дения, поскольку не достигли освобождения сами и не заинтересованы в освобождении своих слушателей. Ими движет лишь желание сохранить свой материальный статус, семейные привязанности и заработать на своем искусстве побольше денег. Махарадже Парикшиту оставалось жить не более семи дней, однако другим он советует слушать «Шримад-Бхагаватам» постоянно, нитьям, с усердием и преданностью. Это даст человеку возможность в скором времени увидеть Господа Шри Кришну в своем сердце.
И все же псевдопреданные думают, что они могут увидеть Господа, не утруждая себя регулярным слушанием «Шримад-Бхагаватам» и не отказываясь от корыстных материальных желаний. Им кажется, что для этого достаточно одной их прихоти. Однако это не тот способ, который рекомендуют авторитеты, в частности Махараджа Парикшит, выслушавший весь «Шримад-Бхагаватам» и получивший все благо, которое может принести человеку слушание этого великого произведения.